Yeah, it works. Awesome work!! I made a video of this level: http://www.youtube.com/watch?v=Xrvovy4cshU&feature=channel_page

No. it's not, cause rayquazas translation is full of... uhm... translation features
sorry, ray.

and i found out if you build a structure out of mostly ivys with some heavy goos, it'll start to shake violently, breaks, moves into walls or disappears... i guess that's a feature, too
(a behaviour similar to what happens when you try to stick a goo structure too a (lightweight?) nonstatic geometry(not in your level - i expirienced this while building my space level)).

what really would be cool in such a sandboxy level, is the "save your progress"-feature of the wogc levels...

So, my translation is not a 100% traslation from english to german, but a traslation, which has the humour of the german sign painter, I think  What´s wrong with it?  But if you want to traslate it...

ist zwar richtig, ich persönlich würde es aber bei Sandbox belassen.

hört sich blöd an - perfekt kann man sowas wohl auch nicht übersetzen... wie wärs mit "Spiele, experimentiere, hab' Spass!" das ist mir allerdings auch wieder zu wörtlich übersetzt.


hier geht's richtig los... "alle goos zum spielen bereit" = "detachable"? naja.
"den Ankern am Rand" ? klingt komisch, das sollte auch irgendwie besser umschrieben werden. (Ich sehe keine "Anker" am Rand des Levels. )
"Sie sind bereit, ihre Struktur fuer dich aufzugeben und sich neu zu bilden." also "Sie" bezieht sich bei dir auf die Goos, du hast den Satz selbst erfunden, und dafür den ursprünglichen weggelassen? hmmmm.... meinetwegen

"Irgendwelche Kommentare oder Empfehlungen, dann besuche: http://2dboy.com/forum/ und schreibe es dort hinein. Ich liebe es, so etwas zu hoeren."
ist zu wörtlich übersetzt und hört sich gestelzt an. überhaupt funktioniert der text im englischen viel besser

besseres ende: "sie könnten dabei kaputt gehen. | Die Gebilde meine ich!"

"die wunderschönen Goos" sind in echt "diese Beauty Goo" (Einzahl) Miss Gooball quasi...
ich glaube auch nicht das die "Lieblinge" kaputtgehen, somdern nur die Gebilde.

"steig auf, steig ab" ...ich weis warum du es geschrieben hat, weil baue hoch, baue runter eben auch blöd klingt... aber das wahre ist es auch nicht... vlt kann man irgendwie noch den "aufbauen, abbauen" sinn aus dem englischen da mit reinbringen.

"may only enter from the sides." bedeutet das es nur von der Seite reinkann, und nicht da hängenbleibt.

So, a new version of a german translation in corporation with XDBoy.
@ MattOG: It would be really cool, if you use this as german translation, because there is lots of german humour in this script.
@ XDBoy: Ich habe einige deiner Tipps übernommen und den deutschen Schildermaler noch besser imitiert, hoffe ich ;-) Das sollte deinen Ansprüchen doch wohl ein wenig näher kommen.

How did you change the gooballs? I can see they are defined as type "Sandbox_Gold", but where is that type or how can you create one?

Look for Tools and Level Editor! http://worldofgoo.no.sapo.pt/

Well yeah, I have that. Like I sad, I can see in the editor the type of the balls, but where are these types defined?

Use gootool to decrypt the world of goo folder. I have it as

c:\program files\worldofgoo\un-binned

in there there is a res folder, and inside that is a balls folder. All the types are defined in their own separate folder.

Unzip my level and look at compile/res/balls/sandbox_gold with notepad++ (or similar). The resources is all the images and sounds (I made my own).

The balls.xml is the properties.

If you want, I'll post a list of all the different properties, what they mean, their min/max levels, and what effets they have.

HTH.

Matt.

Hello, I have to I singed up here just to tell you Great Job on this
MOD, it has entertained me for quite sometime, keep up the good work ^^

I LOVED this mod. If you are making a newer version, I have a few suggestions.
-Add Eye Balloons!
-Bombs, bombs, BOMBS!
-Circle Goos!
-Add flames!
-Add MOM!
Please heed my suggestions.

Congrats, MattOG! Your level got the BEST WOG LEVEL EVER AWARD! By who? Well... Me. Although, while I was randomly level testing, I found a glitch that I dont know if it's fixable, but it's driving me CRAZY.

I Saw That Level on YouTube!

But In a Whole NEW Language I Never Learned!

Do you mean this video: http://www.youtube.com/watch?v=Xrvovy4cshU
I´ve created it, it´s german and my translation^^

[deleted]